1 00:02:50,587 --> 00:02:53,297 Iemand moet nuchter blijven om te rijden. 2 00:02:58,303 --> 00:03:01,556 In dat tempo zul je dat wel zijn helemaal dronken voor het donker wordt. 3 00:03:01,765 --> 00:03:03,975 Denk je dat? Geweldig. 4 00:03:07,104 --> 00:03:09,147 Weet je iets? 5 00:03:10,065 --> 00:03:12,859 Ik had net je hoofd erin mijn geweervizier. 6 00:03:14,153 --> 00:03:16,529 Ik heb het daar bijna een minuut volgehouden. 7 00:03:16,905 --> 00:03:19,073 Je bent al dronken. 8 00:03:21,326 --> 00:03:24,287 Maar dat deed ik niet. En weet je waarom? 9 00:03:25,664 --> 00:03:28,791 Ik zag de herten, en ik zei tegen mezelf... 10 00:03:29,293 --> 00:03:32,920 Ik vraag me af of Eve aan het spit geroosterd is vlees is beter dan hertenvlees? 11 00:03:33,172 --> 00:03:34,797 Misschien wel. 12 00:03:39,386 --> 00:03:42,471 Maar ik weet zeker dat het hert dat niet doet schroef zoals jij. 13 00:03:44,683 --> 00:03:47,560 Niemand schroeft ook als mijn kleine Eva. 14 00:03:48,562 --> 00:03:51,272 Het is de enige reden dat je nog hier bent. 15 00:03:59,781 --> 00:04:01,866 Wat is er mis? Was je bang? 16 00:04:02,326 --> 00:04:04,285 Heb ik je bang gemaakt? 17 00:04:21,303 --> 00:04:23,971 Je stinkt naar whisky! Je maakt me ziek! 18 00:05:01,885 --> 00:05:03,886 Chianti uit Californië. 19 00:05:04,680 --> 00:05:09,267 Waarom heb je het niet in een blik gedaan? Je hebt er nog steeds niet aan gedacht. 20 00:05:12,187 --> 00:05:14,730 Dat hert is een mooi dier, meneer Mancini. 21 00:05:15,023 --> 00:05:17,191 Dat was nogal een vangst. 22 00:05:18,277 --> 00:05:20,027 Wat is er zo grappig? 23 00:05:20,279 --> 00:05:23,656 Kun je je voorstellen dat mijn vrouw aan het roosteren is? daar in plaats van dat hert? 24 00:05:25,325 --> 00:05:26,993 Je vrouw? 25 00:05:27,244 --> 00:05:29,036 Je zult het niet geloven... 26 00:05:29,246 --> 00:05:32,123 maar dat dier heeft er tenminste één waar mijn vrouw jaloers op zou zijn. 27 00:05:32,666 --> 00:05:34,333 Wat? 28 00:05:35,836 --> 00:05:38,004 Een spuug in zijn kont! 29 00:05:39,423 --> 00:05:42,675 Excuseer me even, maar ik wil om te zien of mijn vrouw er klaar voor is. 30 00:05:46,221 --> 00:05:49,265 Ik heb nog nooit een Italiaan ontmoet die zijn drankje aankon. 31 00:05:52,477 --> 00:05:54,854 Harry, je hebt de pin te ver weg geplaatst. 32 00:05:55,272 --> 00:05:57,523 Uit liefde voor god Lucy, dat snoer gaat daarheen. 33 00:05:58,025 --> 00:06:00,735 Wij hebben deze tent opgezet een miljoen keer. 34 00:06:03,530 --> 00:06:05,531 Daarom geef ik de voorkeur aan een caravan. 35 00:06:05,782 --> 00:06:08,242 Daarom kosten caravans meer. 36 00:06:08,535 --> 00:06:11,037 Als je jezelf niet ophangt in je tent, kom naar ons afscheidsdiner. 37 00:06:11,288 --> 00:06:14,165 - Mijn vrouw en ik vertrekken morgen. - Bedankt, dat is erg aardig. 38 00:06:14,708 --> 00:06:17,752 Bedankt, mijn naam is Stanton. Ik ben een verzekeringsman. 39 00:06:18,086 --> 00:06:20,254 En dit is mijn vrouw, Lucy. 40 00:06:22,132 --> 00:06:25,176 Het is mij een genoegen, meneer Stanton. Mijn naam is... 41 00:06:29,598 --> 00:06:31,557 Geef me een moment. 42 00:06:32,642 --> 00:06:35,102 Ik kan mijn naam niet eens herinneren. 43 00:06:35,645 --> 00:06:37,855 Het ligt op het puntje van mijn tong. 44 00:06:39,775 --> 00:06:42,568 Ze riepen gewoon mijn naam aan die tafel daar. 45 00:06:42,903 --> 00:06:45,321 Het maakt niet uit. Deze dingen gebeuren. 46 00:06:46,031 --> 00:06:49,825 Wat bedoel je? Ik kan het me niet herinneren mijn naam en jij zegt dat het er niet toe doet. 47 00:06:51,995 --> 00:06:54,830 Ik, ik vraag het aan mijn vrouw. Kom met mij mee. 48 00:06:55,874 --> 00:06:56,999 Vooravond. 49 00:07:07,260 --> 00:07:08,969 Sta mij toe mijn vrienden voor te stellen. 50 00:07:09,262 --> 00:07:12,014 De heer en mevrouw Stanton, en dit mijn vrouw. 51 00:07:13,517 --> 00:07:15,976 Zou je het ze willen vertellen Wat zijn in hemelsnaam onze namen? 52 00:07:16,186 --> 00:07:18,396 - Ik weet het niet meer. - Doe de deur dicht, idioot! 53 00:07:18,563 --> 00:07:19,647 Sorry! 54 00:07:21,024 --> 00:07:23,067 Ik meen het, ik weet het niet meer. 55 00:07:23,360 --> 00:07:24,819 Clown! 56 00:07:26,696 --> 00:07:29,323 - Eve, het spit belt je. - Ik moet me aankleden. 57 00:07:29,533 --> 00:07:32,284 Als je nuchter wilt worden er staat koffie op het fornuis. 58 00:07:34,329 --> 00:07:38,124 - Probeer in ieder geval niet zo vulgair te zijn! - Ik dacht dat je het leuk vond! 59 00:07:40,794 --> 00:07:42,169 Niet nu, dat wil ik niet! 60 00:07:42,671 --> 00:07:45,297 Wat bedoel je? Dat wil je altijd! 61 00:07:45,549 --> 00:07:47,591 Ik ken mijn kleine muis! 62 00:07:48,885 --> 00:07:51,679 Ik ben misschien een dier, maar... Je bent een hoer, een echte hoer! 63 00:07:52,180 --> 00:07:56,267 - Je bent een smerig varken! - Het is waar, en daarom net als ik! 64 00:10:01,101 --> 00:10:04,186 - Wat is er? - Ik ben moe. 65 00:10:06,064 --> 00:10:07,481 Kijk. 66 00:10:26,835 --> 00:10:30,629 Laat het je niet te pakken krijgen, dat zijn ze wel precies doen wat we net hebben gedaan. 67 00:10:30,839 --> 00:10:33,674 Je hebt het mis, lieverd. Ze bedrijven de liefde. 68 00:10:34,217 --> 00:10:35,843 Wij hebben geneukt. 69 00:10:36,344 --> 00:10:38,721 Vertel me niet dat je het weet van het verschil, schat. 70 00:10:39,139 --> 00:10:41,181 Fuck you, lieverd! 71 00:10:41,600 --> 00:10:45,394 Als dat een uitnodiging is, schat, Het spijt me, ik kom niet. 72 00:10:46,354 --> 00:10:48,230 Waar ga je heen? 73 00:10:55,739 --> 00:10:57,865 - Ik denk dat het kapot is. - Wat? 74 00:10:58,116 --> 00:11:00,117 - Mijn pols is gebroken. - Nee, het is verstuikt. 75 00:11:00,368 --> 00:11:01,785 Verdomme! 76 00:11:02,120 --> 00:11:04,788 Deze tent stond hier nog niet! 77 00:11:05,040 --> 00:11:07,625 Ik zou graag willen weten welke verdomde idioot heeft het hier neergezet? 78 00:11:07,876 --> 00:11:09,710 Dat is wat ik graag zou willen weten! 79 00:11:11,880 --> 00:11:13,631 De verzekeringsman! 80 00:11:13,840 --> 00:11:16,967 - Ik hoop alleen dat je verzekerd bent. - Natuurlijk, ik ben verzekerd. 81 00:11:17,344 --> 00:11:19,011 Waarom? Wat is er gebeurd? 82 00:11:19,721 --> 00:11:21,722 Onze verzekeringsman is verzekerd! 83 00:11:22,474 --> 00:11:25,684 Mijn hand gaat kosten jij meer dan goed! 84 00:11:27,437 --> 00:11:30,397 Ik ben een basketbalkampioen, miljoenen betaald! 85 00:11:30,607 --> 00:11:32,566 - Ik ruïneer je! - Ik verzeker je... 86 00:11:32,817 --> 00:11:35,361 Het kan me niets schelen... 87 00:11:36,029 --> 00:11:38,530 Schenk geen aandacht aan hem' hij dronk te veel. 88 00:11:38,907 --> 00:11:40,574 Hij is dronken! 89 00:11:40,825 --> 00:11:42,993 En dat is hij nog nooit geweest een kampioen van alles! 90 00:11:43,203 --> 00:11:44,787 Hij is een journalist! 91 00:11:45,038 --> 00:11:48,457 En wat journalisten betreft, hij zou de minor league niet halen! 92 00:12:17,362 --> 00:12:21,657 Die verdomde dokter, hij is bijna mijn hele arm in het gips gezet. 93 00:12:23,159 --> 00:12:25,411 Eén agent raakte ernstig gewond. 94 00:12:25,662 --> 00:12:28,455 Volgens de laatste updates de ontvoerders... 95 00:12:29,582 --> 00:12:31,542 Mijn hoofd explodeert. 96 00:12:44,639 --> 00:12:46,890 Het doet meer pijn dan gisteravond. 97 00:12:48,685 --> 00:12:52,271 - Praat je tegen mij? - Heb je niet naar mijn hand gevraagd? 98 00:13:01,406 --> 00:13:03,574 Daar is je hoofdpijn. 99 00:13:07,203 --> 00:13:09,037 Nee, lieverd. 100 00:13:09,247 --> 00:13:11,373 Jij bent mijn hoofdpijn. 101 00:13:35,523 --> 00:13:38,442 - Probeer voorzichtiger te zijn, verdomme. - Wil je rijden? 102 00:13:39,110 --> 00:13:41,028 - Grappig. - Laat mij dan met rust... 103 00:13:41,279 --> 00:13:43,405 Als je er wilt komen Vanavond Los Angeles 104 00:13:50,205 --> 00:13:53,081 Blijf doorgaan. Ik wil niet dat iemand mij lastig valt. 105 00:13:56,628 --> 00:13:58,378 Wat ben je verdomme aan het doen? 106 00:13:58,671 --> 00:14:01,215 Ik wil je graag zien met de auto uit de weg op een plek als deze. 107 00:14:01,466 --> 00:14:03,509 Je zou niet voor mij stoppen. 108 00:14:05,595 --> 00:14:08,347 - Luister... - We houden de eerste agenten tegen die we tegenkomen. 109 00:14:08,598 --> 00:14:11,892 Negeer hem, kom binnen. We gaan richting Los Angeles. 110 00:14:12,811 --> 00:14:14,520 Dat vind ik prima. 111 00:14:14,729 --> 00:14:17,356 Kunt u mij even de tijd geven? Ik zet de radio uit. 112 00:14:19,567 --> 00:14:21,443 Neem de tijd. 113 00:14:51,724 --> 00:14:54,476 Mijn naam is Konitz, Adam Konitz. 114 00:14:55,103 --> 00:14:57,980 - Wat heb je met je hand gedaan? - Dat zijn mijn zaken. 115 00:14:59,649 --> 00:15:03,443 Negeer mijn man. Hij is volkomen onbeleefd. 116 00:15:04,070 --> 00:15:06,280 Misschien is het je al opgevallen. 117 00:15:06,865 --> 00:15:10,284 Hij is van nature achterdochtig. Excuseer hem alstublieft. 118 00:15:12,036 --> 00:15:14,788 Terwijl ze het heerlijk vindt om vreemden op te pikken. 119 00:15:15,039 --> 00:15:17,749 Ze is van nature een beetje een hoer. 120 00:15:18,001 --> 00:15:19,751 Misschien is het je opgevallen. 121 00:15:20,670 --> 00:15:23,589 Mijn naam is Mancini, Walter Mancini. Mijn vrouw, Eva. 122 00:15:23,840 --> 00:15:26,049 - Eva? - Ja, waarom? 123 00:15:27,343 --> 00:15:30,929 Adam en Eva. Maar dit is niet de tuin van Eden. 124 00:15:31,306 --> 00:15:33,849 - Medelijden. - Grappig. 125 00:15:34,392 --> 00:15:38,520 Er zit een cabaretier in de auto. Het wordt een prachtige reis. 126 00:15:38,855 --> 00:15:41,940 Waarom rust je niet uit na die grap? Koonz, of hoe je ook heet... 127 00:15:42,191 --> 00:15:44,359 - Konitz. - Konitz, ja. 128 00:15:44,611 --> 00:15:46,987 Je bent niet verplicht om te bewaren het gesprek gaat. 129 00:15:47,196 --> 00:15:49,698 Oké, Martini, of wat dan ook Hallo, je zei dat je naam was. 130 00:15:49,991 --> 00:15:51,366 Mancini. 131 00:15:52,160 --> 00:15:54,202 Ik hou van een gesprek. 132 00:15:55,121 --> 00:15:57,664 Wat een toeval. Ik ook. 133 00:15:57,916 --> 00:16:01,752 - Mijn gesprek. - Oké, Mancini, geen probleem. 134 00:16:02,337 --> 00:16:04,755 Ik word gek van mijn gesprek. 135 00:16:39,874 --> 00:16:42,960 De crimineel, een vorige dader bekend bij politie... 136 00:16:43,294 --> 00:16:48,674 zoals CarI Olsen, verkeert in kritieke toestand in het Sint-Jansziekenhuis in Fresno. 137 00:16:49,592 --> 00:16:53,595 Het is nog niet bekend of hij dat is geweest Ik kan met de politie praten... 138 00:16:53,805 --> 00:16:55,973 over zijn handlangers bij de overval. 139 00:16:56,224 --> 00:16:59,434 - De radio stoort je nu niet. - Altijd minder dan hij. 140 00:16:59,936 --> 00:17:03,021 Talloze getuigen hebben dit verklaard er waren minstens vier misdadigers. 141 00:17:03,356 --> 00:17:06,900 Het lijkt erop dat ze in twee auto's zijn weggereden. Een witte Pontiac cabriolet... 142 00:17:07,193 --> 00:17:10,028 en een grijze Chrysler' richting het zuiden. 143 00:17:10,279 --> 00:17:13,490 Er wordt aangenomen dat ze onderweg zijn voor de Mexicaanse grens. 144 00:17:15,827 --> 00:17:18,954 Hij zei Fresno. Het is niet zo ver hier vandaan. 145 00:17:19,330 --> 00:17:21,248 Zullen we eens kijken? 146 00:17:21,708 --> 00:17:23,333 Waarvoor? 147 00:17:23,710 --> 00:17:24,918 Je zou erover kunnen schrijven. 148 00:17:25,336 --> 00:17:28,213 Kleine muis' zijn er tenminste Honderd overvallen per dag in Italië. 149 00:17:28,464 --> 00:17:31,341 Een ontvoering per week, elke maand een politiek schandaal... 150 00:17:31,592 --> 00:17:33,844 en eens per jaar een regeringscrisis. 151 00:17:34,137 --> 00:17:36,596 Wie maakt zich druk om een overval? op het andere halfrond? 152 00:17:36,848 --> 00:17:40,976 Bedenk eens hoe verrast papa zal zijn als hij erachter komt dat je kunt schrijven. 153 00:17:41,310 --> 00:17:44,563 Precies, je vergeet wat de dokter zei: "een zwak hart". 154 00:17:44,897 --> 00:17:47,858 Het is het beste om verrassingen te voorkomen. Ze zijn niet goed voor hem. 155 00:17:55,700 --> 00:17:57,743 Je bent een journalist. 156 00:17:59,704 --> 00:18:02,205 - Wat ben jij? - Handelsreiziger. 157 00:18:02,457 --> 00:18:05,917 Ik moet morgen in San Diego zijn. Maandelijks overleg met mijn baas. 158 00:18:06,669 --> 00:18:10,505 Volg mijn advies, trouw nooit de dochter van de baas. 159 00:18:10,798 --> 00:18:13,800 - Hij heeft geen kinderen. - Je weet niet hoeveel geluk je hebt. 160 00:18:14,177 --> 00:18:16,678 Ze zeggen dat je met haar getrouwd bent om op de ladder te komen. 161 00:18:17,096 --> 00:18:20,432 En als je ambities hebt iemand, je zult je snel vervelen. 162 00:18:20,933 --> 00:18:23,351 Maar je hebt er nog nooit een gehad, lieverd. 163 00:18:23,561 --> 00:18:24,978 Zie je? 164 00:18:25,188 --> 00:18:29,983 Dan zul je merken dat het gemakkelijker is om te doen niets en leef van papa's geld. 165 00:18:30,860 --> 00:18:34,780 Maar waarom, Walter? Ben je daarom niet met mij getrouwd? 166 00:18:35,156 --> 00:18:37,365 Nee, als dat al iets was de tweede reden. 167 00:18:37,617 --> 00:18:39,951 Ik vraag me af wat de eerste was. 168 00:18:40,203 --> 00:18:43,121 - Zal ik het hem vertellen? - Ik zal het hem vertellen, als je wilt? 169 00:18:43,831 --> 00:18:45,707 Laten we eens kijken of ik het kan raden. 170 00:18:48,753 --> 00:18:51,213 Omdat je een echte blikvanger bent. 171 00:18:54,759 --> 00:18:57,844 Eén van die dingen die je wilt verdorie zodra je haar ziet. 172 00:19:10,191 --> 00:19:11,775 Stop de auto! 173 00:19:21,369 --> 00:19:23,370 Ga weg, klootzak! 174 00:19:29,085 --> 00:19:31,545 Gaan! Pak je koffer en ga! 175 00:19:50,148 --> 00:19:52,023 Je denkt dat je slim bent. 176 00:19:52,400 --> 00:19:54,651 Ik zal je leren hoe om je mond te houden. 177 00:19:59,240 --> 00:20:01,199 Genoeg! Houd op! 178 00:20:09,417 --> 00:20:11,209 Blijf hierbuiten! 179 00:20:17,383 --> 00:20:18,967 Ik vermoord je! 180 00:20:20,011 --> 00:20:22,262 Oké, Martini, of wat dan ook hoe heet je verdomme. 181 00:20:22,471 --> 00:20:25,640 Geen gedoe meer. De huwelijksreis is voorbij! 182 00:20:37,653 --> 00:20:40,488 Wat kan ik tegen doen iemand met een pistool? 183 00:20:40,990 --> 00:20:43,033 Die een Pontiac bestuurde. 184 00:20:43,242 --> 00:20:46,077 Goed, je hebt het door. Ik ben een van hen. 185 00:20:47,246 --> 00:20:52,334 En je hebt het door dat ik ook weet hoe ik dit wapen moet gebruiken. 186 00:20:55,213 --> 00:20:58,715 Ik had het niet mis toen Ik zei dat ze er echt uitziet. 187 00:21:03,721 --> 00:21:06,389 Een dijk van een blik! 188 00:21:52,019 --> 00:21:54,521 OIsen stierf zonder weer bij bewustzijn komen... 189 00:21:54,772 --> 00:21:58,066 dus er is nog steeds geen mogelijkheid om zijn medeplichtigen te identificeren. 190 00:21:58,359 --> 00:22:01,444 De politie doet al onderzoek de plaatsen waar hij vaak kwam... 191 00:22:01,696 --> 00:22:05,824 in de hoop dat ze dat zouden doen een soort leiding vinden. 192 00:22:06,200 --> 00:22:10,704 Intussen zijn er wegversperringen geweest opgesteld op wegen die naar de grens leiden. 193 00:22:11,080 --> 00:22:13,957 Na een controle van zijn rekeningen, Gastex... 194 00:22:14,250 --> 00:22:15,709 Schakel het uit. 195 00:22:15,918 --> 00:22:18,253 ...bevestigde het bedrag gestolen meer dan twee miljoen dollar... 196 00:22:21,841 --> 00:22:23,717 Wat ben je aan het doen? 197 00:22:24,302 --> 00:22:27,637 - Ik heb dorst. - Vraag het de volgende keer. 198 00:22:38,899 --> 00:22:41,151 Wees niet verlegen, Kuntz. 199 00:22:42,236 --> 00:22:45,822 Konitz. En probeer het niet te vergeten. 200 00:22:51,620 --> 00:22:55,540 Dames eerst. Heeft niemand je manieren geleerd? 201 00:22:57,335 --> 00:22:59,544 De dame drinkt niet. 202 00:23:01,005 --> 00:23:03,173 Ze heeft alle deugden. 203 00:23:06,052 --> 00:23:07,761 Geef het aan mij. 204 00:23:08,471 --> 00:23:11,389 Ik beslis wie wat krijgt. 205 00:23:13,601 --> 00:23:15,894 Luister nu aandachtig. 206 00:23:16,312 --> 00:23:19,522 We zullen wegversperringen tegenkomen. Wees niet bang. 207 00:23:20,274 --> 00:23:24,110 Omdat ze op zoek zijn naar vier mannen. En wat zijn wij? 208 00:23:24,528 --> 00:23:27,864 Drie pacifisten uit de middenklasse thuiskomen van hun vakantie. 209 00:23:28,699 --> 00:23:33,411 Walter en Eva' het gelukkige stel, en Adam, de familievriend. 210 00:23:34,789 --> 00:23:38,291 En als je goed bent er zullen geen problemen zijn. 211 00:23:40,461 --> 00:23:42,337 Wordt dat begrepen? 212 00:23:43,464 --> 00:23:45,715 Antwoord mij! Wordt dat begrepen? 213 00:23:45,883 --> 00:23:47,550 Ja, ja. 214 00:23:48,552 --> 00:23:50,428 Kan ik roken? 215 00:23:50,679 --> 00:23:52,555 Toestemming verleend. 216 00:23:52,848 --> 00:23:55,141 Voor mij ook een lichte. 217 00:24:08,447 --> 00:24:10,073 Bedankt. 218 00:24:51,866 --> 00:24:54,451 - Welke kant op? - Links. 219 00:24:57,538 --> 00:25:00,790 Het is bijna leeg. We zullen moeten tanken. 220 00:25:03,794 --> 00:25:06,212 Ik zal je vertellen wanneer je moet stoppen. 221 00:25:39,830 --> 00:25:42,081 Ik heb deze route afgelegd honderden keren. 222 00:25:42,875 --> 00:25:45,251 Ik ken het als mijn broekzak. 223 00:25:45,794 --> 00:25:48,254 Er is een benzinestation dertig mijl naar beneden. 224 00:26:01,769 --> 00:26:03,603 Laat me met rust! Ik kom van de weg af. 225 00:26:03,854 --> 00:26:05,605 Je bent gevoelig. 226 00:26:05,814 --> 00:26:09,359 Je denkt er nog steeds over na toen ik je aanraakte. 227 00:26:10,819 --> 00:26:13,863 Je vond het leuk. Je kunt het niet uit je hoofd krijgen. 228 00:26:14,240 --> 00:26:17,825 Ik kan het altijd nog een keer doen als je je gedraagt. 229 00:26:19,787 --> 00:26:22,539 Rustig maar, Martini. Je hoeft het alleen maar te accepteren. 230 00:26:23,040 --> 00:26:25,959 Ik zal haar neuken als ik daar zin in heb, en je kunt niets doen. 231 00:26:28,420 --> 00:26:30,880 Je bent niets zonder dat pistool. 232 00:26:31,257 --> 00:26:34,008 Wie ben je? Een niemand! 233 00:26:34,426 --> 00:26:37,512 Je bent een mislukkeling! Je vrouw zei het eerder! 234 00:26:40,558 --> 00:26:44,310 Ik heb naar je gekeken, het is bijna alsof je elkaar haat. 235 00:26:46,146 --> 00:26:50,275 Dus waarom word je zo nerveus wanneer? Ik complimenteer haar of raak haar aan? 236 00:26:54,280 --> 00:26:55,655 Voorzichtig. 237 00:26:55,864 --> 00:26:57,323 Ze zijn hier. 238 00:27:19,555 --> 00:27:22,056 Gedraag je natuurlijk, Eva. Er gaat niets gebeuren. 239 00:27:22,308 --> 00:27:24,267 Heel goed, journalist. 240 00:27:26,979 --> 00:27:28,646 Erg goed. 241 00:27:29,356 --> 00:27:33,484 Je hebt gehoord wat hij zei, dame. Vertraag en stop. 242 00:27:33,819 --> 00:27:36,321 Stop dertig meter voor de kruising. 243 00:28:01,805 --> 00:28:03,848 Wat is er, sergeant? 244 00:28:04,767 --> 00:28:06,976 Niets, alleen een routinecontrole. 245 00:28:09,438 --> 00:28:11,689 Ik ben een Italiaanse journalist. 246 00:28:12,191 --> 00:28:14,067 Mijn naam is Mancini. 247 00:28:14,568 --> 00:28:17,111 Ik ben op vakantie met mijn vrouw. 248 00:28:21,617 --> 00:28:23,451 Is er iets mis? 249 00:28:23,702 --> 00:28:25,703 Wij komen terug van de Sequoia-camping. 250 00:28:25,996 --> 00:28:28,873 We hebben de hele ochtend gereden en onze radio is kapot. 251 00:28:32,044 --> 00:28:34,003 Bent u op zoek naar iemand? 252 00:28:39,051 --> 00:28:42,095 We hebben uren gereden en we hebben geen andere ziel gezien. 253 00:28:42,346 --> 00:28:44,931 Het is een echte woestijn, sergeant. 254 00:28:57,778 --> 00:28:59,112 Je kunt gaan. 255 00:29:19,258 --> 00:29:20,883 Verdomde dwazen! 256 00:29:21,176 --> 00:29:23,261 Start de motor, schiet op! 257 00:29:23,595 --> 00:29:25,680 Schiet op als je niet wilt dezelfde kant op gaan! 258 00:29:25,931 --> 00:29:27,515 Schiet alsjeblieft niet! 259 00:29:27,725 --> 00:29:29,308 Niet schieten! 260 00:29:32,479 --> 00:29:34,230 Schreeuw niet! 261 00:30:01,717 --> 00:30:04,218 Ik moet je in de gaten houden, Martini. 262 00:30:04,470 --> 00:30:06,345 Je bent behoorlijk slim. 263 00:30:08,140 --> 00:30:11,476 Noem ik dat slim? Na wat er net is gebeurd. 264 00:30:11,727 --> 00:30:15,772 ‘Gedraag je natuurlijk, Eva. Er gaat niets gebeuren." 265 00:30:16,482 --> 00:30:19,609 - De held spelen! - Je snapt het niet, hij is slim. 266 00:30:19,985 --> 00:30:22,195 Het was een heel goede truc. 267 00:30:22,404 --> 00:30:27,033 Als die domme agent zijn rol had gespeeld Ik zou niets gemerkt hebben. 268 00:30:27,326 --> 00:30:30,536 En nu zouden we op reis zijn met een onzichtbare escorte. 269 00:30:30,704 --> 00:30:32,038 Mijn hoofd! 270 00:30:32,247 --> 00:30:36,501 Mijn hoofd zou onder de constante zijn doel van hun hoge precisiegeweren. 271 00:30:36,919 --> 00:30:40,755 Ze hebben sluipschutters die dat wel kunnen een munt slaan vanaf 150 meter. 272 00:30:41,256 --> 00:30:43,591 Ik zou geen schijn van kans maken. 273 00:30:51,600 --> 00:30:53,768 Je hebt mij onderschat. 274 00:30:54,436 --> 00:30:56,854 Geef toe, je hebt mij onderschat. 275 00:30:58,190 --> 00:31:01,734 - Ik heb je onderschat. - Daar, zie je? Ik ben ook slim. 276 00:31:02,361 --> 00:31:04,695 Ja, veel slimmer dan jij. 277 00:31:05,405 --> 00:31:08,574 Noem mij nooit een niemand. Heb je het? 278 00:31:13,413 --> 00:31:17,458 Je wilt dat ik je het grote laat zien verschil tussen jou en mij? 279 00:31:18,836 --> 00:31:23,965 Kijk. 280 00:31:24,341 --> 00:31:26,843 Ik wed dat je het nog nooit hebt gezien zoiets. 281 00:31:27,219 --> 00:31:29,679 Twee miljoen dollar bij elkaar. 282 00:31:30,556 --> 00:31:32,849 En weet je van wie het is? 283 00:31:33,141 --> 00:31:34,684 De mijne! 284 00:31:36,103 --> 00:31:38,688 Je bent een freeloader. Je bent altijd een meeloper geweest. 285 00:31:38,939 --> 00:31:40,690 En je zult altijd een freeloader zijn. 286 00:31:41,233 --> 00:31:43,860 Dat is het verschil tussen jou en mij. 287 00:31:48,991 --> 00:31:52,076 Twee miljoen dollar kan veranderen een niemand in iemand. 288 00:31:52,578 --> 00:31:55,705 Jij wilt graag het laatste woord hebben. Het is jouw taak. 289 00:31:55,956 --> 00:31:58,749 Maar ik heb geen woorden nodig voor mijn werk. 290 00:31:59,126 --> 00:32:01,127 Ik heb hier een vriend, zie je? 291 00:32:01,795 --> 00:32:04,088 Dat is veel overtuigender dan jij. 292 00:32:04,339 --> 00:32:07,466 Hoeveel mensen heb je overtuigd met je vriend? 293 00:32:07,885 --> 00:32:10,052 Begin niet met prediken. 294 00:32:10,304 --> 00:32:13,556 Kijk, die twee dode agenten zijn op je geweten. 295 00:32:13,724 --> 00:32:16,142 Het is alsof je ze hebt vermoord met je eigen handen. 296 00:32:16,393 --> 00:32:19,145 Je hebt gelijk, Konitz. Nogmaals. 297 00:32:19,479 --> 00:32:21,480 Je had ons allemaal kunnen vermoorden. 298 00:32:21,732 --> 00:32:23,441 Jij dwaas. 299 00:32:23,692 --> 00:32:27,403 Als hij ons niet meer nodig heeft, als we de Mexicaanse grens bereiken... 300 00:32:28,071 --> 00:32:29,822 Hij vermoordt ons toch. 301 00:32:30,198 --> 00:32:31,866 Toch, Konitz? 302 00:32:36,288 --> 00:32:39,123 Er is verderop een kruispunt. Sla rechtsaf. 303 00:32:57,559 --> 00:32:59,810 - Is er nog alcohol over? - Nee, verdomme! 304 00:33:00,228 --> 00:33:03,147 Raak niet boos, waar er is gas, er is whisky. 305 00:33:03,357 --> 00:33:05,191 Luister, mooi. 306 00:33:05,400 --> 00:33:07,360 Er is verderop een winkel. 307 00:33:07,903 --> 00:33:10,237 Geef me twee dozen Marlboro. 308 00:33:10,864 --> 00:33:13,199 En twee flessen whisky, oké? 309 00:33:15,410 --> 00:33:17,745 Ik zou het niet erg vinden om dat briefje te zijn. 310 00:33:18,372 --> 00:33:20,790 "Konitz de grote" "Het supermannetje" 311 00:33:21,041 --> 00:33:22,541 Jij zei het. 312 00:33:22,876 --> 00:33:26,587 Weet je iets? Ik begin je aardig te vinden. 313 00:34:06,211 --> 00:34:09,505 Vul het op. Controleer ook het water en de olie. 314 00:34:13,468 --> 00:34:17,346 - Nou, zal ik gaan? - Ja, maar wees voorzichtig. 315 00:34:17,681 --> 00:34:20,516 Blijf in zicht, en kom niet in de buurt van de telefoon. 316 00:34:21,476 --> 00:34:24,979 En als je met de kassier praat, Zorg ervoor dat ik je gezicht kan zien. 317 00:34:25,313 --> 00:34:26,981 Doe geen domme dingen. 318 00:34:27,649 --> 00:34:30,276 We hebben geen problemen meer nodig. 319 00:34:43,623 --> 00:34:46,208 Hoe lang ben je getrouwd? 320 00:34:46,543 --> 00:34:51,338 Negen jaar. 321 00:34:51,840 --> 00:34:53,716 Wat een sleur. 322 00:34:54,426 --> 00:34:56,343 Zijn er kinderen? 323 00:34:56,803 --> 00:34:59,388 Waarom vind je het niet erg eigen verdomde bedrijf? 324 00:35:01,892 --> 00:35:03,934 Doe alsjeblieft normaal. 325 00:35:04,186 --> 00:35:07,396 Als we weggaan, bel dan de politie en vertel hen de man in onze auto... 326 00:35:11,902 --> 00:35:13,986 We zijn in handen van een... 327 00:35:20,368 --> 00:35:22,620 Whiskey- en Marlboro-sigaretten. 328 00:35:33,673 --> 00:35:36,342 Hé, journalist. Ik had een idee. 329 00:35:37,385 --> 00:35:39,929 Een idee? Ongelooflijk! 330 00:35:41,640 --> 00:35:43,766 Wat als ik je inhuurde? 331 00:35:44,142 --> 00:35:46,560 - Wat? - Ik bied je een baan aan. 332 00:35:46,812 --> 00:35:49,688 Werken voor mij. Regulier loon en zo. 333 00:35:50,023 --> 00:35:51,816 En wie moet ik vermoorden? 334 00:35:52,359 --> 00:35:56,737 Je hoeft niemand te vermoorden. Schrijf een boek voor mij, en ik betaal je. 335 00:35:57,405 --> 00:36:00,449 $ 50.000. 100.000, wat zeg je ervan? 336 00:36:01,993 --> 00:36:04,620 Ga met mij mee naar Mexico. Betaalde kosten, plus 1 00.000. 337 00:36:04,913 --> 00:36:06,622 Het is een goed aanbod. 338 00:36:06,873 --> 00:36:09,250 Als je wilt, kunnen we haar ook brengen. 339 00:36:09,501 --> 00:36:12,461 Zo niet, dan sturen we haar terug naar papa. 340 00:36:14,840 --> 00:36:16,423 Welk boek? 341 00:36:17,050 --> 00:36:18,634 Over mij. 342 00:36:18,844 --> 00:36:22,888 - Over dit alles. - Wie denk je dat je bent, Al Capone? 343 00:36:23,557 --> 00:36:26,308 Je bent een twee-bits moordenaar. Wie interesseert zich voor jouw verhaal? 344 00:36:26,685 --> 00:36:28,644 Idioot, het is ook van jou. 345 00:36:29,271 --> 00:36:32,148 Je bent een journalist die verstrikt is geraakt in een uitzonderlijk avontuur. 346 00:36:32,399 --> 00:36:35,568 Je zocht naar een dit soort kansen al jaren. 347 00:36:37,487 --> 00:36:40,156 Nou, nu heb je het. Kijk naar mij. 348 00:36:41,867 --> 00:36:44,034 Ik ben jouw kans. 349 00:37:13,315 --> 00:37:15,733 - Bewaar het wisselgeld. - Dank u, meneer. 350 00:37:17,485 --> 00:37:19,486 Nou, doe je mee? 351 00:37:20,530 --> 00:37:22,031 Oké. 352 00:38:23,510 --> 00:38:25,761 Wil je me vertellen wat er aan de hand is? 353 00:38:28,431 --> 00:38:32,351 Waarom zou je dat allemaal doen? Wat zit er voor jou in? 354 00:38:32,811 --> 00:38:35,396 Om uw naam afgedrukt te zien in een boek. 355 00:38:35,689 --> 00:38:38,524 De kranten zijn niet genoeg voor jou. 356 00:38:39,609 --> 00:38:42,695 Je denkt zelfs dat je het waard genoeg bent een literair personage te zijn. 357 00:38:42,904 --> 00:38:44,738 Waar heb je het over? 358 00:38:45,031 --> 00:38:47,241 Verdomme, ik begrijp het niet jij soms. 359 00:38:47,575 --> 00:38:49,410 Ik doe het omdat... 360 00:38:49,744 --> 00:38:53,163 Als er iets gebeurt, Ik wil dat mensen weten waarom. 361 00:38:53,623 --> 00:38:56,292 - Waar heb je het in vredesnaam over? - En jij vertelt het ze. 362 00:38:56,543 --> 00:38:58,752 Ik zal het ze vertellen, maar niemand zal het boek kopen. 363 00:38:58,962 --> 00:39:00,713 - Welk boek? - Waarom niet? 364 00:39:00,922 --> 00:39:03,257 Het is een geweldig verhaal, vol seks en geweld. 365 00:39:03,550 --> 00:39:07,428 'Ik' mijn vrouw' en de moordenaar, door Walter Mancini" 366 00:39:07,846 --> 00:39:10,139 We hebben niet veel seks gezien... 367 00:39:10,849 --> 00:39:13,767 maar dat ga ik binnenkort regelen. 368 00:39:14,311 --> 00:39:17,646 Je rekent erop, en het zal een hoop geld opleveren! 369 00:39:18,064 --> 00:39:20,190 Misschien maken ze er zelfs een film van. 370 00:39:21,651 --> 00:39:24,236 Welk boek, welke film? Wil je het uitleggen? 371 00:40:27,050 --> 00:40:29,343 Wat is al deze onzin? 372 00:40:30,470 --> 00:40:32,679 Zie je niet dat hij krankzinnig is? 373 00:40:32,931 --> 00:40:35,391 Ik probeer gewoon mee te spelen. 374 00:40:36,518 --> 00:40:39,311 Het is onze enige hoop om er levend uit te komen. 375 00:40:39,687 --> 00:40:41,397 Is het strak? 376 00:40:41,773 --> 00:40:43,190 Nee. 377 00:40:51,157 --> 00:40:53,409 Ben je klaar, verpleegster? 378 00:40:55,370 --> 00:40:58,997 Goed. Ga de recorder halen. 379 00:40:59,916 --> 00:41:02,418 Pak dan je mooie kont in de keuken en aan de slag. 380 00:41:02,794 --> 00:41:04,628 Ik zou een paard kunnen eten. 381 00:41:34,617 --> 00:41:36,743 Waar wacht je op? 382 00:41:39,831 --> 00:41:43,125 Onthoud, mooi, Zorg ervoor dat ik je kan zien. 383 00:42:08,526 --> 00:42:10,277 Ben je klaar? 384 00:42:16,242 --> 00:42:18,410 Waar beginnen we? 385 00:42:23,791 --> 00:42:26,001 Meestal begin ik bij de ouders. 386 00:42:26,461 --> 00:42:28,337 Een ongelukkige jeugd. 387 00:42:28,713 --> 00:42:32,216 Een alcoholische vader die slaat zijn vrouw en kind elke nacht. 388 00:42:33,218 --> 00:42:36,011 Mogelijk heeft hij syfilis opgelopen. 389 00:42:37,013 --> 00:42:38,972 Slecht bedrijf. 390 00:42:39,390 --> 00:42:41,517 De eerste overval. 391 00:42:41,768 --> 00:42:45,562 Een appel, je had honger, en de reformatoria, enz... 392 00:42:45,980 --> 00:42:48,065 Of, als je dat liever hebt... 393 00:42:48,399 --> 00:42:50,609 Een vader die altijd werkloos is. 394 00:42:51,110 --> 00:42:53,278 Nog beter als hij dat is een gehandicapte oorlogsveteraan. 395 00:42:53,613 --> 00:42:56,865 Dan kunnen we de schuld opzij schuiven over de samenleving en de heersende klasse. 396 00:42:57,158 --> 00:43:00,619 Moeder, gedwongen om op straat te werken om haar familie te voeden... 397 00:43:00,995 --> 00:43:04,248 en haar geliefde zoon op school houden. 398 00:43:05,250 --> 00:43:09,378 Maar op school noemen zijn vrienden hem: "Klootzak..." 399 00:43:09,629 --> 00:43:11,463 Ze hebben niet helemaal ongelijk. 400 00:43:11,714 --> 00:43:14,258 Maar hij raakt toch van streek en hij raakt er een paar. 401 00:43:14,467 --> 00:43:17,844 Resultaat, uitzetting en reformatorisch. 402 00:43:20,431 --> 00:43:22,474 Is dat beter? 403 00:43:26,521 --> 00:43:28,981 Heb je gehoord wat ik zei, Konitz? 404 00:43:30,900 --> 00:43:35,028 Het is allemaal verkeerd. Je zit er ver naast. 405 00:43:35,363 --> 00:43:39,575 Mijn vader was postbode. Een voorbeeld van gerechtigheid. 406 00:43:41,411 --> 00:43:43,328 Hij was een spaarder. 407 00:43:44,122 --> 00:43:47,124 Zelfs het huis waarin ik geboren ben, was van ons. 408 00:43:47,542 --> 00:43:49,668 Als je had gezien hoe het was. 409 00:43:50,003 --> 00:43:52,504 Ik heb alles uit hun betaald zuurverdiende spaargeld. 410 00:43:52,755 --> 00:43:55,507 Een sprookjeshuis met gordijnen voor de ramen... 411 00:43:55,800 --> 00:43:59,094 Geborduurde placemats op tafel. Geborduurd door mama. 412 00:43:59,554 --> 00:44:04,766 Arm ding, ze was zo trots op haar huis. Ik hield zoveel van ze. 413 00:44:05,351 --> 00:44:10,731 En ze hielden ook van mij. Nooit een verheven stem, zelfs geen klap. 414 00:44:11,774 --> 00:44:14,443 Twee hele lieve mensen. 415 00:44:14,986 --> 00:44:17,487 Ik heb nooit problemen met ze gehad. 416 00:44:18,489 --> 00:44:20,824 Twee engeltjes. 417 00:44:21,242 --> 00:44:23,410 Twee van de slechtste mensen die ik ooit heb ontmoet. 418 00:44:24,120 --> 00:44:26,997 Oké, Freud zal niet helpen. 419 00:44:46,684 --> 00:44:50,228 Ruim de tafel af en leg de recorder weg terwijl ik hem vastbind. 420 00:44:52,982 --> 00:44:55,150 Wil je mij vastbinden? Waarom? 421 00:44:55,485 --> 00:44:57,778 Je hebt gehoord wat ik zei, verplaats het. 422 00:44:58,321 --> 00:45:01,865 Luister, het spijt me, maar ik moet ook slapen. 423 00:45:02,367 --> 00:45:05,702 Gedraag je nu en zet je handen achter de stoel. 424 00:45:16,506 --> 00:45:18,965 - Je breekt mijn pols. - Echt? 425 00:45:44,575 --> 00:45:46,785 Hé, mooi. 426 00:45:47,120 --> 00:45:49,287 Breng mij die fles! 427 00:46:45,178 --> 00:46:47,596 Laat haar met rust, klootzak! 428 00:46:49,766 --> 00:46:52,601 Het is voor het boek, WaIter. Een beetje seks, toch? 429 00:46:53,394 --> 00:46:55,771 Seks en geweld zeiden we. 430 00:46:56,355 --> 00:46:58,899 Wat ga je in vredesnaam schrijven als ik je geen materiaal geef? 431 00:46:59,192 --> 00:47:01,193 Hoe gaat het? een bestseller schrijven? 432 00:47:09,702 --> 00:47:12,829 Het enige dat ik voor je schrijf is je grafschrift! 433 00:47:30,306 --> 00:47:32,682 Laat haar met rust! Laat haar, lafaard! 434 00:48:17,520 --> 00:48:20,480 Hallo, mensen. Mijn naam is Eiken. 435 00:48:21,315 --> 00:48:23,149 Hij is Havik. 436 00:48:23,359 --> 00:48:26,319 Daar hebben wij voor gewerkt Judas daar. 437 00:48:26,821 --> 00:48:28,780 Waar is het geld? 438 00:48:33,494 --> 00:48:35,912 Oaks, ik heb de koffer gevonden! 439 00:48:37,874 --> 00:48:40,333 - Is het er allemaal? - Ja, zie je het niet? 440 00:48:41,252 --> 00:48:43,128 Maak me snel los. 441 00:48:45,673 --> 00:48:48,383 Laat dat touw met rust! Zal ik ze nu vermoorden? 442 00:48:48,718 --> 00:48:51,052 En we gaan hier weg. 443 00:48:51,596 --> 00:48:54,764 Wees geen dwaas. Je hebt ons nodig, net zoals Konitz. 444 00:48:55,558 --> 00:48:59,477 Wij kunnen u naar de grens brengen. Dezelfde deal die we met hem hadden. 445 00:48:59,812 --> 00:49:03,064 - Ons vermoorden zou een vergissing zijn. - Stil! 446 00:49:13,242 --> 00:49:15,702 Hij heeft gelijk, Adam was niet dom. 447 00:49:16,537 --> 00:49:19,539 We gebruiken ze als dekking totdat ze nuttig zijn. 448 00:49:19,749 --> 00:49:21,833 Dan zullen we zien, begrepen? 449 00:49:23,920 --> 00:49:25,754 Laat het aan mij over. 450 00:49:26,422 --> 00:49:27,964 Vertrouw me. 451 00:49:30,259 --> 00:49:32,969 Mijn vriend is erg gevoelig. 452 00:49:33,471 --> 00:49:36,806 En met alles wat is er is gebeurd, hij is zenuwachtig. 453 00:49:38,142 --> 00:49:40,477 Wat ben jij dan in vredesnaam wachten op? Maak mij los. 454 00:49:40,686 --> 00:49:43,313 - Mijn hand is gewond. - Zeker. 455 00:50:11,550 --> 00:50:14,094 Als we in Mexico aankomen... 456 00:50:15,471 --> 00:50:17,973 Je neemt Katie toch niet mee? 457 00:50:18,307 --> 00:50:21,601 - Ze gaat niet met ons mee. - Probeer het te begrijpen. 458 00:50:21,978 --> 00:50:25,814 - Ze is gewoon de moeder van mijn kinderen. - Het interesseert me geen reet om je kinderen! 459 00:50:26,816 --> 00:50:30,735 - Ik waarschuw je. - Ze betekent niets voor mij. 460 00:50:31,195 --> 00:50:33,822 - Ik geef niets om haar. - Ik vermoord haar! 461 00:50:34,240 --> 00:50:37,659 Ik waarschuw je, Ik vermoord die hoer! 462 00:50:38,703 --> 00:50:42,664 - Luister Walter... - Vergeet het maar, ik heb geen zin om te praten. 463 00:50:45,918 --> 00:50:48,837 We moeten praten. We moeten het bespreken. 464 00:51:01,392 --> 00:51:03,018 Wat is hij aan het doen? 465 00:51:06,272 --> 00:51:07,772 Hij is gek! 466 00:51:10,776 --> 00:51:12,444 Laat hem inhalen. 467 00:51:14,196 --> 00:51:16,906 Er is geen ruimte! We eindigen over de rand! 468 00:51:41,348 --> 00:51:43,641 Blijf in het midden! 469 00:52:27,311 --> 00:52:31,064 Wat wil die klootzak? Wat wil hij van ons? 470 00:52:48,916 --> 00:52:50,708 Lieve God, versnel! 471 00:53:05,266 --> 00:53:08,059 - Is hij gestopt? - Ik weet het niet. 472 00:53:09,520 --> 00:53:11,104 Ik weet het niet. 473 00:53:33,377 --> 00:53:35,211 Waar is mijn pistool? 474 00:53:37,840 --> 00:53:39,674 Waar is het pistool? 475 00:53:46,098 --> 00:53:47,682 Stop! 476 00:53:57,902 --> 00:53:59,652 Wat wil hij? 477 00:54:16,629 --> 00:54:18,338 Stop de auto! 478 00:54:37,024 --> 00:54:38,441 Ik vermoord hem! 479 00:54:38,776 --> 00:54:41,110 Laat me gaan, ik schiet hem neer! 480 00:54:41,654 --> 00:54:43,029 Eenvoudig. 481 00:54:52,539 --> 00:54:53,873 Kalmeren. 482 00:54:55,000 --> 00:54:56,751 Het is allemaal voorbij. 483 00:55:00,589 --> 00:55:02,215 Start de motor. 484 00:55:22,444 --> 00:55:23,736 Kijk uit! 485 00:55:36,959 --> 00:55:38,584 Klootzak! 486 00:55:40,671 --> 00:55:42,213 Ik vermoord je! 487 00:56:25,049 --> 00:56:26,716 Wacht even, journalist! 488 00:56:27,593 --> 00:56:29,093 Verrast? 489 00:56:29,345 --> 00:56:30,970 De homo heeft mij gemist. 490 00:56:34,600 --> 00:56:37,185 Ik zag dat hij zijn pistool liet zakken. 491 00:56:42,358 --> 00:56:44,942 Ik speelde best goed dood, nietwaar? 492 00:56:53,786 --> 00:56:56,162 Dit is geen typemachine. 493 00:56:57,664 --> 00:57:01,501 Ik zal schrijven dat je onsterfelijk bent. Een echte stripheld. 494 00:57:02,711 --> 00:57:04,420 Ja, Superman. 495 00:57:05,214 --> 00:57:07,131 Wat is er met haar aan de hand? 496 00:57:07,633 --> 00:57:09,300 Ze viel flauw. 497 00:57:28,320 --> 00:57:30,405 Help me hem naar een ziekenhuis te brengen. 498 00:57:30,739 --> 00:57:33,116 ik wil niets' Het geld is van jou, ik wil alleen... 499 00:57:33,325 --> 00:57:35,576 Ja, vreemd. Ik zal hem helpen. 500 00:57:35,869 --> 00:57:39,205 Kalmeren. We zullen je kleine vriend redden. 501 00:57:39,706 --> 00:57:43,251 Bedankt, ik zal dit nooit vergeten. 502 00:57:43,585 --> 00:57:45,420 Vergeet het maar. 503 00:57:46,004 --> 00:57:48,214 - Kan hij lopen? - Ja, zeker. 504 00:57:48,465 --> 00:57:50,633 Zet hem dan op de been. 505 00:57:53,595 --> 00:57:55,680 Help hem! Blijf daar niet zomaar staan! 506 00:58:02,896 --> 00:58:04,689 Nee, in de vrachtwagen! 507 00:58:07,317 --> 00:58:08,860 In de vrachtwagen! 508 00:58:19,496 --> 00:58:24,375 Ik laat je vrij. Maak je geen zorgen, ik zei dat ik je leuk vond. 509 00:58:24,877 --> 00:58:27,378 Ik laat je vrij. De grens is dichtbij. 510 00:58:28,797 --> 00:58:31,132 Je wordt ontslagen voordat je begint. 511 00:58:43,812 --> 00:58:47,482 Ik zou liever hebben dat je hier bleef totdat we ver weg zijn. 512 00:58:50,486 --> 00:58:51,819 Laten we gaan. 513 00:59:01,079 --> 00:59:05,082 Het was een genoegen, Kuntz, of hoe je ook heet. 514 00:59:08,295 --> 00:59:11,839 - Hoe zit het met het geld? - Oké, ik vergat het. 515 00:59:12,257 --> 00:59:14,008 Ik zal het halen. 516 00:59:15,093 --> 00:59:16,719 Wat ben je aan het doen? 517 00:59:38,325 --> 00:59:40,576 Vaarwel, vreemd! 518 00:59:58,845 --> 01:00:01,889 Je moet een echte martelaar zijn, juiste journalist? 519 01:00:03,892 --> 01:00:06,018 Fuck you, moordenaar! 520 01:00:21,368 --> 01:00:23,369 Hoe gaat het, schoonheid? 521 01:00:24,371 --> 01:00:26,372 Lang niet gezien. 522 01:00:30,210 --> 01:00:34,922 Ik herinner me die keer dat papa het vond een extra $ 20 in zijn loonpakket. 523 01:00:36,883 --> 01:00:40,094 Het was weekend. Een weekend vol passie. 524 01:00:40,345 --> 01:00:43,472 Ze brachten al hun tijd door met praten erover, als bange konijnen... 525 01:00:43,640 --> 01:00:45,975 vraag me af of ze het terug moeten geven. 526 01:00:46,226 --> 01:00:48,352 Hoor je dat? Voor $ 20. 527 01:00:49,771 --> 01:00:52,023 De volgende maandag, heel vroeg... 528 01:00:52,899 --> 01:00:57,236 Hij ging met die $ 20 naar kantoor. Zijn ogen straalden van trots. 529 01:00:57,654 --> 01:01:00,489 Om zijn plicht als modelwerknemer te vervullen. 530 01:01:02,367 --> 01:01:04,535 En weet je wat, journalist? 531 01:01:04,870 --> 01:01:09,206 De week ervoor heb ik hem erom gevraagd vijf dollars, vijf ellendige dollars! 532 01:01:09,750 --> 01:01:13,294 Ik moest een bal kopen. Die bal was belangrijk voor mij! 533 01:01:13,670 --> 01:01:15,671 Weet je wat hij zei? 534 01:01:16,298 --> 01:01:18,633 Hij zei: gebruik je zakgeld, zoon. 535 01:01:18,842 --> 01:01:21,552 Zeker, mijn zakgeld. 536 01:01:23,138 --> 01:01:25,848 Hij gaf me elk twee dollar Zaterdag om mezelf te trakteren. 537 01:01:27,392 --> 01:01:29,518 Twee dollar per week om mezelf te trakteren. 538 01:01:33,357 --> 01:01:35,524 Wat heb je daarover te zeggen? 539 01:01:35,942 --> 01:01:39,528 Ik zeg dat dat verhaal dat niet eens zou doen verplaats mijn grootmoeder. 540 01:01:40,280 --> 01:01:43,616 De meeste mensen staan aan de kant van je vader, omdat ze op hem lijken. 541 01:01:44,201 --> 01:01:46,619 En zij zijn het die boeken kopen. 542 01:01:50,123 --> 01:01:51,749 Bedankt. 543 01:01:52,209 --> 01:01:55,544 - Dus je begon te stelen. - Diezelfde nacht 544 01:01:55,879 --> 01:01:58,673 Ik heb 20 dollar uit zijn portemonnee gestolen terwijl hij sliep. 545 01:01:59,508 --> 01:02:01,842 De volgende dag heb ik me kapot gelachen. 546 01:02:04,179 --> 01:02:06,764 En het kostte hen meer dan twee dagen om het uit te zoeken. 547 01:02:08,809 --> 01:02:11,936 Was het leuk om iemand te vermoorden? voor de eerste keer? 548 01:02:12,187 --> 01:02:15,439 - Wees niet moralistisch tegen mij. - Het kan me geen fuck schelen wat moraliteit is. 549 01:02:15,691 --> 01:02:19,443 - Ik interview je, weet je nog? - Oké, luister dan... 550 01:02:19,903 --> 01:02:23,989 Ik heb iets bedacht, Mensen vermoorden is hetzelfde als schulden hebben. 551 01:02:24,950 --> 01:02:28,619 Hoe meer je hebt, hoe meer ze je respecteren. 552 01:02:30,664 --> 01:02:32,748 Je hebt het niet begrepen een ding, mijn vriend. 553 01:02:32,999 --> 01:02:35,793 De slimmeriken gaan niet rond schieten zoals jij dat doet. 554 01:02:36,169 --> 01:02:39,088 - Wat doen ze? - Ze stelen met behulp van de wet. 555 01:02:39,339 --> 01:02:42,633 - Heb je daar ooit van gehoord? - Zeker, en trouw met de dochter van de baas. 556 01:02:45,262 --> 01:02:47,847 Je bent een twee-bits moordenaar, Konitz. 557 01:02:48,098 --> 01:02:50,850 En vroeg of laat de politie zal je inhalen. 558 01:02:51,852 --> 01:02:53,394 Stil! 559 01:02:57,065 --> 01:03:00,776 Je bent al dood! Je bent een dode man die loopt! 560 01:03:04,573 --> 01:03:07,742 Houd op! Ik kan het niet meer aan! 561 01:03:14,708 --> 01:03:16,751 Het interview is voorbij. 562 01:03:23,341 --> 01:03:25,092 Start de motor! 563 01:03:31,433 --> 01:03:33,142 Sla rechtsaf, verderop. 564 01:04:01,087 --> 01:04:02,713 Ga weg. 565 01:04:41,378 --> 01:04:45,089 - Waarom zijn we hier? - Stel geen domme vragen. 566 01:04:47,092 --> 01:04:49,760 Het is de perfecte plek voor een executie. 567 01:04:50,178 --> 01:04:52,471 Is dit waar je ons vermoordt, Konitz? 568 01:04:54,641 --> 01:04:56,851 Jij, stap in de caravan. 569 01:04:57,269 --> 01:04:59,687 - Waarom? - Maak geen ruzie, beweeg! 570 01:05:02,065 --> 01:05:03,732 Ga naar binnen! 571 01:05:04,025 --> 01:05:06,235 Doe geen domme dingen! 572 01:05:23,920 --> 01:05:25,963 Ik heb het beloofd. 573 01:05:26,381 --> 01:05:28,757 Sta op en geef me iets te eten. 574 01:05:30,677 --> 01:05:34,513 De man werd dood aangetroffen in de witte Pontiac is door de politie geïdentificeerd. 575 01:05:34,764 --> 01:05:37,516 Zijn naam is Robert Finnegan, een Ier, 42 jaar oud... 576 01:05:37,767 --> 01:05:42,938 Die vorig jaar de krantenkoppen haalde toen hij escaped from a psychiatric institute. 577 01:05:43,857 --> 01:05:48,277 Bij die gelegenheid ontsnapten twee gevangenen met Finnegan en blijf nog steeds op vrije voeten. 578 01:05:48,612 --> 01:05:51,447 Hun namen zijn Lewis HoIt, 23 jaar oud... 579 01:05:55,660 --> 01:05:58,787 Wil je niet weten wie de andere man was? 580 01:05:59,456 --> 01:06:02,082 Alsof ik het niet weet. 581 01:06:02,375 --> 01:06:05,085 Hawk and Oaks. Eiken en Havik. 582 01:06:05,503 --> 01:06:09,089 De onafscheidelijke homo's. Het gelukkige echtpaar. 583 01:06:10,300 --> 01:06:12,593 Juist, Havik en Oaks. 584 01:06:13,637 --> 01:06:15,721 Is het je opgevallen, Konitz... 585 01:06:16,097 --> 01:06:18,933 Alleen homo's weten wat echt is liefde is tegenwoordig. 586 01:06:20,477 --> 01:06:23,812 Je bent geweldig, Mancini. Je bent echt geweldig. 587 01:06:25,690 --> 01:06:28,525 Nee, ik maak geen grapje. We maken er een echte puinhoop van. 588 01:06:28,777 --> 01:06:31,070 Mannen aan één kant en vrouwen aan de andere kant. 589 01:06:31,446 --> 01:06:35,783 Een samenleving van homoseksuelen. Is het je niet opgevallen? 590 01:06:36,242 --> 01:06:38,577 Je snapt het niet, hè? 591 01:06:38,912 --> 01:06:40,621 Helemaal gelijk. 592 01:06:41,081 --> 01:06:44,291 -Jullie zijn allemaal flikkers. - Spreek namens je man, hoer. 593 01:06:44,834 --> 01:06:47,836 Nee, dat geldt ook voor jou. Wat denk je? 594 01:06:48,296 --> 01:06:50,255 De grote neukers. 595 01:06:51,216 --> 01:06:55,219 Hij gebruikt mijn lichaam om zichzelf af te trekken. Is dat niet zo, Walter? 596 01:06:56,680 --> 01:06:59,682 En je bedrijft de liefde met je wapen. 597 01:07:01,184 --> 01:07:04,770 Ik wed dat elke keer dat je het gebruikt je voelt je virieler. 598 01:07:05,397 --> 01:07:07,648 Meer een man. 599 01:07:09,776 --> 01:07:13,529 Beweeg niet! Nu ga ik dat doen geef je een plaats op de eerste rij... 600 01:07:13,780 --> 01:07:16,365 omdat het tijd is zodat de show kan beginnen. 601 01:07:16,658 --> 01:07:18,325 Het werd tijd, toch? 602 01:11:22,737 --> 01:11:24,655 Wil je iets drinken? 603 01:11:26,032 --> 01:11:27,991 Misschien heb je het nodig. 604 01:11:28,618 --> 01:11:30,244 En jij? 605 01:11:32,538 --> 01:11:34,373 Kom hier. 606 01:11:43,800 --> 01:11:45,884 Je vond het leuk, toch? 607 01:11:46,469 --> 01:11:50,055 Ik zou zeggen dat je het erg leuk vond. Zeg hem dat ik een flikker ben. 608 01:11:51,391 --> 01:11:54,226 Ik wed dat je haar nooit hebt gemaakt schreeuw zoals ik deed. 609 01:11:55,478 --> 01:11:58,230 Je hoeft het alleen maar te weten waar je haar kunt aanraken. 610 01:12:01,025 --> 01:12:03,735 Ze zou nooit stoppen met vrijen. 611 01:12:07,031 --> 01:12:08,740 Je vindt het leuk. 612 01:12:09,409 --> 01:12:11,868 Misschien neem ik je zelfs wel mee. 613 01:12:12,495 --> 01:12:14,162 Wat zeg je? 614 01:12:17,667 --> 01:12:21,753 Het is een soort opwindspeelgoed. Je draait de sleutel om en hij beweegt! 615 01:12:23,256 --> 01:12:25,382 Je bent gek, Konitz. 616 01:12:26,259 --> 01:12:28,552 Ik heb medelijden met je. 617 01:12:30,096 --> 01:12:33,265 Je kunt niets doen. Je bent ziek. 618 01:12:37,478 --> 01:12:42,107 Allemaal die zich haasten om de radio uit te zetten voordat ze de naam van de andere man zeiden. 619 01:12:42,775 --> 01:12:46,069 De naam van de derde man die uit een gekkenhuis ontsnapte. 620 01:12:47,280 --> 01:12:50,198 - Jij was het, nietwaar? - Voorzichtig, Μartini. 621 01:12:51,242 --> 01:12:54,911 Je bent een arme psychiatrische patiënt, je moet iedereen vernederen. 622 01:12:55,455 --> 01:12:58,040 Iedereen die je tegenkomt. Ik, zij! 623 01:13:02,295 --> 01:13:04,588 Je hebt het slecht opgevat, Martini. 624 01:13:06,507 --> 01:13:09,968 Ik zie dat je het echt slecht hebt opgevat. Ze lijkt mij niet vernederd. 625 01:13:10,511 --> 01:13:13,805 Vertel het hem. Vertel het hem als je je vernederd voelt. 626 01:13:21,147 --> 01:13:23,732 Laten we naar binnen gaan. Ik heb het koud. 627 01:15:46,042 --> 01:15:49,377 Het is heel leerzaam geweest om je te ontmoeten, maar vooral... 628 01:15:51,297 --> 01:15:53,340 Je vrouw ontmoeten. 629 01:15:57,011 --> 01:15:59,596 Het is jammer dat we dat nooit hebben gekregen om dat boek te schrijven. 630 01:15:59,847 --> 01:16:01,681 Maar je ziet het morgen Ik ben eindelijk in Mexico... 631 01:16:01,933 --> 01:16:05,227 zorgen maken over hoe het met mij gaat om twee miljoen dollar uit te geven. 632 01:16:06,729 --> 01:16:08,730 Tot ziens, journalist. 633 01:18:24,325 --> 01:18:27,702 Als ik hem niet had neergeschoten hij zou ons hebben vermoord. 634 01:18:38,381 --> 01:18:40,465 Ja, hij zou ons hebben vermoord. 635 01:18:44,720 --> 01:18:48,014 Ga nu wat koffie zetten. Wij hebben het nodig. 636 01:19:02,697 --> 01:19:05,240 We moeten naar de politie, WaIter. 637 01:19:06,492 --> 01:19:10,495 We zullen ze vertellen wat er is gebeurd. Ze zullen het begrijpen, toch? 638 01:19:15,543 --> 01:19:17,293 Ik ben zo terug. 639 01:20:21,275 --> 01:20:23,151 Het is zinloos. 640 01:20:23,778 --> 01:20:25,236 Dom. 641 01:20:26,071 --> 01:20:28,490 Vragen, ondervragingen. 642 01:20:29,200 --> 01:20:31,534 Verklaringen en nog eens verklaringen. 643 01:20:33,120 --> 01:20:36,164 We zullen hetzelfde moeten herhalen dingen tientallen en tientallen keren. 644 01:20:37,583 --> 01:20:40,585 We don't have to tell de politie of iemand anders. 645 01:20:42,421 --> 01:20:44,631 Niemand weet dat we hem hebben ontmoet. 646 01:20:46,717 --> 01:20:50,678 De twee politieagenten zijn dood. Zijn handlangers zijn dood. 647 01:20:53,265 --> 01:20:55,975 Het enige wat we moeten doen is hem hier achterlaten. 648 01:21:01,440 --> 01:21:03,858 Alsof er niets is gebeurd. 649 01:21:20,501 --> 01:21:22,710 Walter, het geld! 650 01:21:25,172 --> 01:21:26,798 Dus wat? 651 01:21:27,675 --> 01:21:29,342 Wat bedoel je? 652 01:21:31,679 --> 01:21:33,596 Wat bedoel je, Walter? 653 01:21:34,014 --> 01:21:36,474 Het betekent dat het twee miljoen dollar is. 654 01:21:37,101 --> 01:21:39,519 En er zijn veel dingen je kunt het doen met twee miljoen dollar. 655 01:21:39,770 --> 01:21:42,272 - Veel mooie dingen. - Je bent gek! 656 01:21:42,606 --> 01:21:45,233 Het is eigendom van Gastex. Je hebt de radio gehoord. 657 01:21:45,651 --> 01:21:48,236 Je wilt dat ik huil de toekomst van Gastex? 658 01:21:50,072 --> 01:21:52,490 Praat geen onzin. Je begrijpt het niet. 659 01:21:52,741 --> 01:21:55,159 - Wat begrijp ik niet? - Stil! 660 01:21:56,787 --> 01:21:59,747 De salarissen zullen worden betaald. De verzekering regelt het. 661 01:22:00,124 --> 01:22:04,168 En de mensen die daarvoor betalen risico's betalen de verzekeringsmaatschappij. 662 01:22:04,837 --> 01:22:07,297 Het zijn allemaal verdomde opportunisten! 663 01:22:07,548 --> 01:22:10,675 Er werden enorme winsten gemaakt van jouw geld en het mijne. 664 01:22:10,885 --> 01:22:12,969 En duizenden idioten zoals wij. 665 01:22:14,179 --> 01:22:18,433 Kijk, we stelen van niemand. We stelen van dieven, Gastex. 666 01:22:20,019 --> 01:22:24,814 Jarenlang heb ik de prijs voor gas betaald, en nu krijg ik mijn geld terug. 667 01:22:25,399 --> 01:22:28,192 Als ze het geld niet op hem vinden ze zullen ernaar blijven zoeken. 668 01:22:28,360 --> 01:22:30,987 - Er zal nooit een einde aan komen. - Laat ze dan kijken. 669 01:22:31,238 --> 01:22:34,157 Ze zullen het ons nauwelijks vragen. Wij hadden er niets mee te maken. 670 01:22:34,408 --> 01:22:36,367 Wie heeft ons gezien? 671 01:22:36,744 --> 01:22:40,204 - Begrijp je het nu? - Je bent erg slim. 672 01:22:43,459 --> 01:22:45,209 Heel slim. 673 01:22:57,973 --> 01:22:59,891 Wat is er aan de hand? 674 01:23:18,953 --> 01:23:20,662 Versnel langzaam. 675 01:23:31,090 --> 01:23:33,174 Niet zo snel! Langzamer! 676 01:23:45,854 --> 01:23:50,066 - Het wordt dieper! - Schreeuw niet zo! 677 01:24:05,040 --> 01:24:08,292 Zet hem eerst in de versnelling, accelereer dan langzaam. 678 01:24:24,601 --> 01:24:27,270 - Wat is er aan de hand? - Het is de batterij. 679 01:24:46,290 --> 01:24:48,499 Wat moeten we nu doen? 680 01:24:50,919 --> 01:24:53,379 Je moet het opgeven, Walter. 681 01:25:01,346 --> 01:25:04,265 Wil je dat ik wat doe? Konitz' vader deed dat? 682 01:25:04,641 --> 01:25:07,226 Ik ga met de koffer naar Gastex in mijn hand en ik zal ze vertellen... 683 01:25:07,519 --> 01:25:10,521 Heren, de Kerstman heeft een klein foutje met de rekeningen... 684 01:25:10,773 --> 01:25:13,399 Ik heb er nog twee miljoen dollar in mijn zak. 685 01:25:13,734 --> 01:25:17,904 - Wil je dat ik dat doe? - Je klinkt net als Konitz. 686 01:25:23,410 --> 01:25:27,789 Binnenkort zullen we rijk en gelukkig zijn. Wees vrolijk, mooi! 687 01:25:28,332 --> 01:25:30,833 Noem me nooit meer zo! 688 01:25:32,002 --> 01:25:35,379 - Nee, kleine muis? - Raak mij niet aan! 689 01:26:58,213 --> 01:27:00,965 Moeder van God, wat is hier gebeurd? 690 01:27:03,594 --> 01:27:05,386 Wat is er gebeurd? 691 01:27:05,679 --> 01:27:08,764 De auto kwam vast te zitten en de motor speelt op. 692 01:27:12,477 --> 01:27:15,646 Het lijkt erop dat je echt in de problemen zit. 693 01:27:18,233 --> 01:27:21,527 - Hoe ben je hier terechtgekomen? - Het was een ongeluk. 694 01:27:21,862 --> 01:27:25,031 We zochten ergens naar een paar uurtjes uitrusten. 695 01:27:25,324 --> 01:27:27,450 Bij Nevada zijn we de grens overgegaan. 696 01:27:27,784 --> 01:27:31,704 Ik ben een Italiaanse journalist, mijn naam is Mancini en dit is mijn vrouw, Eve. 697 01:27:32,247 --> 01:27:35,291 En ik zorg voor deze steengroeve, Mijn naam is Mendoza. 698 01:27:35,876 --> 01:27:40,254 Het is goed dat je gekomen bent. Met jouw hulp kunnen we het misschien wel redden. 699 01:27:41,089 --> 01:27:44,050 Misschien. Laten we het hopen. 700 01:27:47,095 --> 01:27:49,055 Is er hier een monteur? 701 01:27:49,306 --> 01:27:52,433 Ik ben bereid te betalen voor de problemen als je mij daarheen brengt. 702 01:27:53,727 --> 01:27:56,229 Een monteur hier in de buurt? 703 01:27:56,480 --> 01:28:00,942 Er is een paar monteurs kilometers hiervandaan... 704 01:28:01,318 --> 01:28:06,197 maar ik moet zeggen oude Pancho ViIIa kan dit waarschijnlijk oplossen. 705 01:28:06,740 --> 01:28:09,992 - WHO? - Pancho Villa is mijn truck. 706 01:28:12,913 --> 01:28:16,499 We kunnen beter aan het werk gaan. Ik haal de kabel. 707 01:28:27,135 --> 01:28:29,470 Geef dat geld terug, WaIter. 708 01:28:30,722 --> 01:28:33,391 - Praat geen onzin. - Geef het aan de politie. 709 01:28:33,600 --> 01:28:35,393 Het is de mijne. 710 01:28:35,894 --> 01:28:38,938 Ik zou nooit naar mezelf kunnen kijken in de spiegel als ik het niet bewaarde. 711 01:28:40,232 --> 01:28:42,733 Beschouw het als een schadevergoeding. 712 01:28:43,235 --> 01:28:45,319 Ja, ik snap het nu. 713 01:28:46,238 --> 01:28:50,157 Je gewonde mannelijke trots omdat hij heeft je vrouw genaaid. Is dat het? 714 01:28:53,537 --> 01:28:57,248 Je bent een echte blikvanger, zoals Konitz zei. Een dijk van een kijker. 715 01:28:58,000 --> 01:29:02,211 Maar mijn god, Eva doet het niet;; ik jij Ik denk dat je twee miljoen dollar waard bent. 716 01:29:51,303 --> 01:29:53,471 - Heb je ze gezien? - WHO? 717 01:29:53,680 --> 01:29:55,890 - Ze zien er doodsbang uit. - Ze moeten rijk zijn. 718 01:29:56,350 --> 01:29:58,476 Heb je de karavaan gezien? zijn ze buiten? 719 01:30:09,446 --> 01:30:12,073 - Ben je klaar? - Ja. 720 01:30:18,205 --> 01:30:19,997 Hoe veel? 721 01:30:23,126 --> 01:30:27,254 Oh man, je wilt kopen Vier arme kinderen ontbijt? 722 01:30:27,506 --> 01:30:29,340 Misschien ook een sigaret;. 723 01:30:30,008 --> 01:30:32,134 Probeer te verdienen wat je eet. 724 01:30:32,386 --> 01:30:36,097 - En hoe is dat? - Oké, wat doen bijvoorbeeld? 725 01:30:37,349 --> 01:30:39,600 Werken bijvoorbeeld. 726 01:30:42,521 --> 01:30:46,482 Doe niet zo gemeen. Je bent miljonair, weet je nog? 727 01:30:48,193 --> 01:30:49,735 - Bewaar het. - Bedankt. 728 01:30:50,112 --> 01:30:52,863 Bedankt dame, dat is heel vriendelijk. 729 01:30:53,115 --> 01:30:55,491 Ze is een barmhartige Samaritaan. 730 01:30:56,660 --> 01:30:59,036 Ze geeft voedsel aan de armen. 731 01:30:59,204 --> 01:31:03,249 Ze zal nooit iemand een lift weigeren, en ze moedigt kinderen aan om te bedelen. 732 01:31:03,583 --> 01:31:06,961 Met andere woorden, ze houdt van haar buurvrouw, tenzij het haar man is. 733 01:31:39,578 --> 01:31:41,287 Geef me een drankje. 734 01:31:42,164 --> 01:31:43,706 Proost. 735 01:31:44,291 --> 01:31:46,250 Zoals vroeger. 736 01:31:53,717 --> 01:31:56,927 - Wanneer kom je er vanaf? - Konitz' lichaam? 737 01:31:57,387 --> 01:31:59,847 - Nog niet. - Maar het is gevaarlijk. 738 01:32:00,223 --> 01:32:02,933 - Ik zei nog niet. - Maar waarom? 739 01:32:03,226 --> 01:32:05,853 Maak je geen zorgen.en.vertrek deze.problemen.voor.mij;.Christus!. 740 01:33:13,797 --> 01:33:15,965 Klootzakken! 741 01:33:19,010 --> 01:33:20,761 Hé, miljonair! 742 01:33:29,896 --> 01:33:32,481 Wil je ons een baan geven? 743 01:34:03,305 --> 01:34:05,014 Jullie zijn gestoorde criminelen! 744 01:34:05,682 --> 01:34:07,474 Tot ziens, assho;e! 745 01:34:12,480 --> 01:34:15,482 Als je dat niet deed de eerste mensen die je ontmoet. 746 01:34:16,026 --> 01:34:19,486 Op dit moment zou je beneden zijn twee miljoen dollar. 747 01:34:49,309 --> 01:34:52,061 Petrus, ga daarheen en kijken of ze komen. 748 01:34:58,818 --> 01:35:01,612 - Komen ze? - Ze zullen; ben hier over één minuut. 749 01:35:18,380 --> 01:35:22,132 - Wat als het geld gemarkeerd is? - Je komt langs. 750 01:35:22,592 --> 01:35:26,303 - Je wordt er niet meer ziek van. - Ik heb nooit gezegd dat ik er ziek van werd. 751 01:35:26,554 --> 01:35:29,264 - Het maakt me bang! - Stil! Ik weet hoe ik het moet veranderen. 752 01:35:29,516 --> 01:35:32,351 - Je lijkt alles te weten. - Juist, ik weet alles. 753 01:35:32,686 --> 01:35:36,397 Ondanks wat jij en je vader doen denk dat ik weet wat ik doe. 754 01:36:37,584 --> 01:36:39,334 Klootzakken! 755 01:36:39,544 --> 01:36:41,962 Hoe gaat het, miljonair? 756 01:36:51,139 --> 01:36:52,890 Hoeveel is het? 757 01:36:53,308 --> 01:36:55,559 $ 300. Niet slecht! 758 01:37:07,405 --> 01:37:10,616 Wat een stelletje dwazen! 759 01:37:27,675 --> 01:37:41,730 Help me! 760 01:38:05,880 --> 01:38:09,174 Arme Eva. Wacht, ik ben zo terug. 761 01:38:39,956 --> 01:38:43,375 Ik ben de journalist en jij bent het criminele genie. 762 01:38:44,544 --> 01:38:47,504 Ik ben het genie! Jij niet, dwaas. 763 01:39:19,704 --> 01:39:22,831 Het is vreemd. Echt vreemd. 764 01:39:24,542 --> 01:39:27,294 Ik dacht er uren over na. 765 01:39:28,171 --> 01:39:30,380 Maar ik wist niet hoe. 766 01:39:31,215 --> 01:39:33,467 Hoe kan ik van je afkomen? 767 01:39:34,010 --> 01:39:36,511 Die idioten hebben het probleem opgelost. 768 01:39:40,391 --> 01:39:44,227 Het zou zinloos zijn geweest opnieuw beginnen, ben je het daar niet mee eens? 769 01:39:44,771 --> 01:39:47,189 We hadden de hele tijd ruzie. 770 01:39:47,982 --> 01:39:50,692 Geloof me, dit is de beste oplossing. 771 01:39:52,236 --> 01:39:55,530 Ik zei toch dat ik het precies wist wat ik aan het doen was. 772 01:39:56,491 --> 01:39:59,451 Begrijp je nu waarom ik zijn lichaam bewaarde? 773 01:40:00,119 --> 01:40:04,373 Als zij er niet waren geweest, had ik dat wel gedaan Ik heb hetzelfde gedaan, 45 kilometer verderop. 774 01:40:14,884 --> 01:40:16,593 Vaarwel, Eve. 775 01:40:16,844 --> 01:40:18,428 Afscheid.